What gets lost in a translation? What can we learn from unsaid things?
And how is that silenced shaped? What do forgotten words, books, libraries and archives still tell us? Can we liberate ourselves from assumptions and pose questions instead?
In the HüzünProject she initiated with Nihat Karataslı she participated in the IKSV Research Programme in Istanbul. She worked for After the Archive? an initiative that gains attention to silenced archives and questions the role of archives in the creation of public memory in Turkey.
She likes to curate exhibitions in unexpected spaces, like an archival box that once belonged to Ulises Carrión: No Todo ~ Niet Alles or the public ferry that crosses the waters of Amsterdam for the Amsterdam Ferry Festival. At the end of 2021 she became the artistic director of HMK: an exhibition space an artist-in-residence programme located in a 17th century chapel.
She teached at the MA programme F for Fact at the Sandberg Institute and the Language and Image Department at the Rietveld Academie in Amsterdam. She is also a teacher at the Fine Arts Bachelor programme at Minerva Art Academy in Groningen. Although her practice is about things that cannot be said with words, she sometimes writes for art magazines like Mister Motley.
II
El segundo movimiento de Between the shine & the shadow, una obra inspirada en el balance de fuerzas que actúan en nuestro interior que se presenta a las 22:00.
Coreografía: César Louzan, Irene Rubio & Nalia Palmero, Chelo: Angela Rubio, Piano: Irene López, Composición: Adrian Ehrlich
✯
Sofia Bauchwitz
You can touch whatever is in your way (2016)
✯
Ulysse Vaussy
Estrellas Urbanas (2016)
✯
Música blues y fusion: Susana Gil, João Sampaio, Ulysse Vaussy, Miguel Ángel Gómez Sáez, Roger Barrull, y Magui Davila
Gracias a Antonio Menchen
✯
Las distancias entre cuerpos están sujetas a códigos sociales que a su vez se determinan por condiciones temporales y geográficas. Éstas varían constantemente mientras nos movemos. Los centímetros entre cuerpos son diferentes en un autobús, una cena, cuando nos cruzamos en una acera estrecha. Estas sutiles diferencias en espacios privados o públicos, son las reglas no-escritas que definen una cultura y las relaciones entre las personas que habitan esos cuerpos.Cuando la distancia disminuye hasta parecerse mucho a la inexistencia, ocurre finalmente el momento de tocarse. Se produce entonces el roce, es entonces cuando las distancias infinitamente pequeñas dejan de ser visibles. ¿Podría ser que este espacio infinitamente pequeño tuviese una correspondencia a través de una escala con el inabarcable espacio del universo? Ambos se caracterizan por una igualdad en su sinfín, la falta de límites, donde incluso la imaginación no puede llegar a entender cómo son las dimensiones de estos espacios. Resulta imposible de percibir debido a su escala, estos dos espacios son imposibles de captar. Así como el espacio del universo es infinitamente grande, el espacio entre dos personas cuando se tocan es infinitamente pequeño. Esta noche Garaje Galaxia se convertirá en un agujero negro, donde las distancias ya cada vez son más difíciles de percibir, e imposibles de medir. Poco a poco el sentido de la vista se reducirá y cada cuerpo tendrá que dejarse llevar dependiendo de espacios minúsculamente e inmensos.

